Esta semana me persigue la terminologÃa. Primero una cabeza no tan loca como en vÃas de aprendizaje que me pide orientación terminológica, luego una indignada entrada de Ãlvaro Cabezas (con toda la razón del mundo) titulada ¿ConocimientologÃa? y para terminar me encuentro con una errata (no se si errata o patinazo en la traducción) al ver la referencia del artÃculo que nos recomendó hace poco Daniel Torres, Producción española en biblioteconomÃa y documentación con visibilidad internacional a través del Web of science (1995–2004) en ISI Web of Knowledge, donde lo han traducido por Spanish production in librarianism and documentation with international visibility across the Web of science (1995-2004). ¿Librarianism? Pues lo he buscado y resulta que Librarianism tiene una simpática entrada en la Uncyclopedia. ¿Y cual serÃa su traducción al español? ¿BibliolatrÃa? No, BibliolatrÃa parece estar relacionado con la adoración del libro de la Biblia. ¿BiblioteologÃa? Parece ser una errata de esas que Catuxa habrÃa cometido con frecuencia si hubiera sido peruana, colombiana, o de algún otro paÃs en el que se usa el término BibliotecologÃa en lugar de BiblioteconomÃa 
¿Biblioteismo? Esta parece ser la más adecuada por no tener hasta ahora ninguna mención conocida. ¿Se os ocurre otra? Las podemos juntar todas y publicarlas en un artÃculo para la revista Bibliosandeces. Obviamente yo irÃa de primer autor para llevarme toda la gloria.
4 comments
álvaro c
October 25, 2006 at 1:00 pm (UTC 1)
Otro término que no puede faltar es Biblioteconomy. También lo vas a encontrar en el ISI, por cierto…
Catuxa
October 25, 2006 at 1:18 pm (UTC 1)
Mande???, expliqueme usted eso de mis errores frecuentes, YO NUNCA HE TENIDO UN ERROR, NUNCA ME EQUIVOCO …
Ãlvaro Roldán
October 25, 2006 at 1:47 pm (UTC 1)
Cierto, Ãlvaro, dos artÃculos con el término biblioteconomy.
Catu, ¿has liedo aglún correoi tuyo? ¿has contaod el númeroi de ketras baoladas qie cuelas?
Catuxa
October 25, 2006 at 9:19 pm (UTC 1)
Que cruel, señor Roldán, eso ha ido un duro golpe
nO se proruqe ol diese???